Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer,
die aktuelle Situation in Ihrem Heimatland macht uns besorgt und betroffen. Zunächst heißen wir Sie hier in Deutschland willkommen! Sie können sich sicher sein, dass die Polizei in dieser schwierigen Zeit rund um die Uhr für Sie da ist. Hier in Deutschland stehen Ihnen alle Polizistinnen und Polizisten jederzeit als Ansprechpartner zur Verfügung.
Auf dieser Internetseite haben wir Informationen auch in ukrainischer Sprache (zum download) zusammengestellt.
Шановні українці,
Нинішня ситуація у вашій рідній країні викликає у нас стурбованість і занепокоєння. Перш за все, ми вітаємо вас у Німеччині! Ви можете бути впевнені, що в цей непростий час поліція поруч з вами 24/7. Тут, у Німеччині, усі співробітники поліції доступні для вас як контактні особи в будь-який час.
На цьому сайті ми також зібрали інформацію українською мовою (для скачування).
Im Notfall ist die Polizei jederzeit unter der Notrufnummer 110 zu erreichen.
У надзвичайних випадках до поліції можна зв’язатися в будь-який час за номером екстреної допомоги 110.
Bei einem Notruf spielt insbesondere die sprachliche Verständigung eine wichtige Rolle. Versuchen Sie daher wenn möglich den Notruf mit einem/einer Dolmetscher/Dolmetscherin zu begleiten.
У разі екстреного виклику вербальне спілкування відіграє особливо важливу роль. Якщо можливо, спробуйте супроводити виклик екстреної допомоги перекладачем.
Wir warnen Geflüchtete vor Betrügern, die ihre Notsituation ausnutzen wollen.
Ми застерігаємо біженців від шахраїв, які хочуть скористатися своєю надзвичайною ситуацією.
Seien Sie vorsichtig und achtsam, wenn fremde Personen Ihnen Arbeitsangebote unterbreiten oder Ihnen Wohnungen anbieten. Möglicherweise täuschen Betrüger ihre Hilfsbereitschaft nur vor und verfolgen in Wirklichkeit eine ganz andere Absicht. Es könnte sein, dass sie Sie ausnutzen wollen. Das kann bis hin zur Prostitution gehen. Sollten Sie von fremden Menschen angesprochen werden, die ihnen gegen eine Gebühr eine Wohnung vermitteln wollen, dann nehmen Sie unbedingt Abstand von diesen Angeboten. Zu diesem Thema hat die Bundespolizei HIER wichtige Informationen für allein reisende Jugendliche und Frauen zusammengestellt.
Будьте обережні та обережні, коли незнайомі люди пропонують вам роботу або пропонують квартири. Можливо, шахраї лише прикидаються корисними, а насправді мають зовсім інші наміри. Можливо, вони хочуть скористатися вами. Це може дійти аж до проституції. Якщо до вас звертаються незнайомі люди, які хочуть знайти вам квартиру за певну плату, то вам точно варто утриматися від цих пропозицій. Федеральна поліція зібрала на цю тему важливу інформацію для молодих людей і жінок, які подорожують самостійно.
Auch bei Arbeitsangeboten sollten Sie vorsichtig sein, denn selbst bei seriösen Angeboten besteht die Gefahr, dass sie nicht über eine erforderliche Genehmigung verfügen und sich deshalb strafbar machen könnten.
Ви також повинні бути обережними з пропозиціями роботи, тому що навіть із серйозними пропозиціями існує ризик того, що вони не отримають необхідного схвалення, і тому можуть бути притягнуті до відповідальності.
Auch die Stadt Recklinghausen hat auf ihrer Seite Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine sowie für Menschen, die helfen wollen, eingestellt: https://www.recklinghausen.de/Inhalte/Startseite/index.asp
Місто Реклінгхаузен також розмістило інформацію для біженців з України та для людей, які хочуть допомогти на своєму сайті: https://www.recklinghausen.de/Inhalte/Startseite/index.asp
Informationen des Landeskriminalamtes Nordrhein-Westfalen über Kriminalität im Zusammenhang mit der aktuellen Lage in der Ukraine gibt es hier: https://polizei.nrw/kriminalitaet-im-zusammenhang-mit-der-aktuellen-lage-in-der-ukraine
Інформацію Державного управління кримінальної поліції Північного Рейну-Вестфалії про злочинність у зв’язку з нинішньою ситуацією в Україні можна знайти тут:
https://polizei.nrw/kriminalitaet-im-zusammenhang-mit-der-aktuellen-lage-in-der-ukraine
